1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
2
00:00:16,100 --> 00:00:26,100
legenda por: kenzie77
3
00:00:27,101 --> 00:00:37,101
4
00:01:58,460 --> 00:02:01,738
Ei, Aron aqui.
Deixe um recado.
5
00:02:02,506 --> 00:02:05,394
Oi, Aron..
Soja aqui..de novo.
6
00:02:05,588 --> 00:02:08,617
Eu sei que você provavelmente vai fazer
maneiras neste fim de semana
7
00:02:08,618 --> 00:02:10,629
mas ouça, apenas pense
o que vamos tocar, por favor
8
00:02:10,630 --> 00:02:14,684
'porque temos que decidir
e realmente precisamos praticar
9
00:02:14,719 --> 00:02:16,882
De qualquer forma, vai ser divertido, eu prometo.
10
00:02:17,149 --> 00:02:20,495
E, ah! Por favor ligue para a mãe
por favor, porque ela está preocupada.
11
00:02:20,496 --> 00:02:23,953
o que, você sabe, tudo bem..
Mais tarde, A, Tchau! Muito amor
12
00:04:11,809 --> 00:04:13,618
Ei, é sexta à noite!
13
00:04:14,295 --> 00:04:17,415
25 de abril de 2003.
14
00:04:17,760 --> 00:04:20,690
Estou voltando para Canyonlands.
15
00:04:20,691 --> 00:04:25,479
Só eu, a música
e a noite
16
00:04:26,077 --> 00:04:28,118
Adorei!
17
00:05:07,516 --> 00:05:10,891
SABTU
18
00:05:52,922 --> 00:05:54,841
Cânion Azul John
19
00:05:54,842 --> 00:05:59,142
livro guia diz:
"1h30min até o grande conta-gotas".
20
00:05:59,510 --> 00:06:02,384
Devo aproveitar 45 minutos disso.
21
00:08:15,486 --> 00:08:17,527
22
00:08:17,627 --> 00:08:21,835
23
00:08:22,846 --> 00:08:28,287
- Ei, você também vai fazer Blue John, hein?
- Não. Na verdade, estamos indo para o Domo.
24
00:08:28,288 --> 00:08:30,446
- Mas acho que perdemos
- Ela está perdida
25
00:08:30,447 --> 00:08:32,086
Espere.
26
00:08:37,685 --> 00:08:39,394
Vamos ver isso
27
00:08:40,619 --> 00:08:44,231
- você está... aqui
- nós estamos?
28
00:08:44,697 --> 00:08:47,502
- E...
- Eu sabia disso
29
00:08:47,503 --> 00:08:51,904
E. a cúpula está lá
30
00:08:54,076 --> 00:08:56,705
Posso levá-lo assim, se quiser.
31
00:08:58,809 --> 00:09:03,248
ah, desculpe... sexta-feira 13 aí.
Aparência de assassino de crianças.
32
00:09:04,536 --> 00:09:08,715
Eu sou apenas um psicopata nos dias de semana
e hoje é sábado], então...
33
00:09:10,616 --> 00:09:13,571
Não posso tirar isso.. Meu rosto.
34
00:09:17,250 --> 00:09:19,792
-Aron.
- Kristi.
35
00:09:19,793 --> 00:09:22,581
Permita-me apresentar você
para minha amiga Megan.
36
00:09:23,201 --> 00:09:25,898
- Prazer em conhecê-lo
- é uma honra
37
00:09:26,418 --> 00:09:29,874
o que você diria?
você está perdido, eu sou um guia. sinta-se bem
38
00:09:33,878 --> 00:09:36,717
- Por que não
- Claro
- Tudo bem
39
00:09:37,481 --> 00:09:39,384
Tudo bem
Por aqui
40
00:09:39,385 --> 00:09:43,781
Então você anda de bicicleta em Horseshoe?
Isso é cerca de 20 milhas?
41
00:09:43,782 --> 00:09:45,843
17 no hodômetro.
42
00:09:46,656 --> 00:09:49,390
Achei que fosse 17,2.
43
00:09:49,391 --> 00:09:51,763
17,3, na verdade.
44
00:09:51,764 --> 00:09:54,149
Você é um daqueles...
45
00:09:54,150 --> 00:09:57,051
- Eu não sou um desses
- Você passa muito tempo aqui?
46
00:09:57,734 --> 00:09:59,824
Essa é minha segunda casa.
47
00:10:02,244 --> 00:10:05,177
veja..
aí está o garfo, bem aqui.
48
00:10:05,629 --> 00:10:08,521
- Sentimos muita falta disso
- Glade, esbarramos em você.
49
00:10:09,041 --> 00:10:12,167
- Quais são as probabilidades, considerando que estamos todos
o caminho até aqui?
- Exatamente
50
00:10:12,168 --> 00:10:16,583
Você vai para o único lugar na América
você garantiu não topar com um esquisito.
51
00:10:16,683 --> 00:10:18,738
E o que aconteceu?
52
00:10:21,253 --> 00:10:23,721
Tudo bem.. assim diz o guia
53
00:10:23,722 --> 00:10:27,901
Que a rota passa por aqui.
mas eu conheço uma maneira melhor
54
00:10:28,418 --> 00:10:30,799
O jeito legal.
55
00:10:31,209 --> 00:10:35,540
Garantido, o melhor momento que você pode ter
com suas roupas.
56
00:10:35,541 --> 00:10:38,767
Embora seja melhor
sem roupa.
57
00:10:40,419 --> 00:10:43,207
- É uma pequena subida.
- Subimos
58
00:10:43,818 --> 00:10:46,937
- E um pouco de aperto
- Nós apertamos
59
00:10:50,216 --> 00:10:56,511
então você nos traz de volta aqui,
e então você nos diz que não é um guia
60
00:10:56,512 --> 00:10:58,915
Bem, não, sou engenheiro
61
00:10:58,916 --> 00:11:00,913
Mas isso é o que eu realmente quero fazer.
62
00:11:01,454 --> 00:11:04,874
É maravilhoso ouvir isso,
Sempre quis ser uma supermodelo...
63
00:11:04,875 --> 00:11:07,742
mas não acho que isso seja realmente
vou treinar, sabe?
64
00:11:08,202 --> 00:11:13,110
- Jesus..e se essas coisas se moverem?
- Eles estão aqui há milhões de anos.
eles não vão se mover.
65
00:11:13,203 --> 00:11:15,831
- Claro que vão!
- O que ?
66
00:11:16,527 --> 00:11:19,974
Tudo está se movendo o tempo todo.
Vamos apenas esperar que não seja hoje~
67
00:11:20,434 --> 00:11:22,277
Ótimo
68
00:11:27,246 --> 00:11:31,381
Tudo bem, agora, tudo que você precisa lembrar
é que tudo vai ficar bem..
69
00:11:31,975 --> 00:11:34,097
Ah, meu Deus!
70
00:11:37,125 --> 00:11:40,270
Aaron, você está bem?
71
00:11:57,875 --> 00:12:01,987
Escute o cara, ele está bem
72
00:12:02,747 --> 00:12:06,101
Ele é uma merda ruim
Você é uma merda!
73
00:12:07,381 --> 00:12:10,336
Vamos, você tem que vir aqui!
74
00:12:10,755 --> 00:12:14,090
- Confie em mim!
- Confia em você? vamos matar você, Aron!
75
00:12:14,091 --> 00:12:17,021
Oh, por favor, você ama isso..
76
00:12:33,782 --> 00:12:35,494
Bom trabalho.
77
00:12:35,938 --> 00:12:39,765
- Megan, você está perdendo!
- Vamos, é incrível!
78
00:12:39,766 --> 00:12:43,467
- Ah, porra, porra
- Basta pular, Megan.
79
00:12:51,732 --> 00:12:54,705
- Você está bem?
- Bom trabalho
80
00:12:57,703 --> 00:13:00,186
- Não acredito que você fez isso!
- Ok, temos que fazer isso de novo
81
00:13:00,673 --> 00:13:03,170
Câmera, câmera.!
82
00:13:20,122 --> 00:13:22,113
Então, Blue John
83
00:13:22,114 --> 00:13:27,812
na verdade tem o nome desse cara, Blue John
quem era o cozinheiro de Butch Cassidy.
84
00:13:28,271 --> 00:13:31,279
de Butch Cassidy
e o Sundance Kid.
85
00:13:31,663 --> 00:13:35,258
E eles se esconderiam
nesses Canyons, eu acho
86
00:13:35,259 --> 00:13:41,770
Mas também o que eles fazem
é que eles passam horas loucas aqui.
E eles os prendem no final do Canyon.
87
00:13:41,771 --> 00:13:44,112
Foi assim que pegaram os cavalos.
88
00:13:44,113 --> 00:13:46,891
- Mais uma foto antes de ir?
- Sim!.
89
00:13:47,327 --> 00:13:48,988
ok, legal..
Pronto?
90
00:13:50,053 --> 00:13:54,516
Um, dois, três...
Blue John, Blue Chesee...
91
00:13:54,907 --> 00:13:58,475
- Bem, algum dia vou te ver de novo?
- Isso depende. Você festeja?
92
00:13:59,750 --> 00:14:02,392
Eu festejo? sim, às vezes.
93
00:14:02,918 --> 00:14:05,857
Amanhã à noite, vamos dar uma festa
se você quiser vir.
94
00:14:05,858 --> 00:14:08,942
- você deveria passar por aqui e pegar um urso. relaxar
- Ok, para onde estou indo?
95
00:14:09,378 --> 00:14:13,597
Fica a cerca de 20 milhas de distância,
perto de Green River atrás do antigo motel
96
00:14:13,697 --> 00:14:17,967
Está por trás disso. Haverá
um enorme Scooby-Doo inflável.
97
00:14:19,879 --> 00:14:23,341
- Foi bom te conhecer
- Até mais..
98
00:14:23,342 --> 00:14:26,345
Tchau..
Scooby-Doo.
99
00:14:26,346 --> 00:14:28,776
Continue.
100
00:14:31,575 --> 00:14:34,208
você acha que ele vai aparecer?
101
00:14:34,209 --> 00:14:37,828
eu não acho
nós imaginamos em seu dia em tudo
102
00:14:39,178 --> 00:14:41,642
Você gostou dele!
103
00:16:39,927 --> 00:16:45,310
127 horas
104
00:18:26,014 --> 00:18:28,825
Isso é uma loucura!
105
00:18:51,812 --> 00:18:55,989
Mova essa porra de pedra!
106
00:19:07,979 --> 00:19:09,792
Por favor !
107
00:20:10,058 --> 00:20:15,021
Kristi! Megan!
108
00:20:51,230 --> 00:20:54,176
Apenas pense.
109
00:23:08,064 --> 00:23:10,538
Porra !
110
00:23:11,064 --> 00:23:11,538
Merda!
111
00:23:16,064 --> 00:23:18,538
Merda!
Facker!
112
00:24:38,582 --> 00:24:40,996
doce!
113
00:24:57,854 --> 00:25:00,461
114
00:26:39,191 --> 00:26:44,540
115
00:27:21,363 --> 00:27:25,983
Olha o tamanho desse aqui, cara.
Como diabos ele chegou aqui?!
116
00:31:32,014 --> 00:31:33,434
Ei, amigo.
117
00:31:33,916 --> 00:31:36,302
Aqui vamos nós
118
00:32:23,353 --> 00:32:26,258
São 03h05.
119
00:32:26,259 --> 00:32:31,294
no domingo, 27 de abril. 2003
120
00:32:31,964 --> 00:32:37,171
Esta marca, em 24 horas.
121
00:32:37,172 --> 00:32:45,340
de ficar preso no Blue John Canyon.
Bem quando ele se encaixa
antes da Grande Queda.
122
00:32:47,092 --> 00:32:50,456
Meu nome é Aaron Ralston.
Meus pais são...
123
00:32:50,457 --> 00:32:53,633
Donna e Larry Ralston.
de Englewood, Colorado.
124
00:32:56,169 --> 00:33:01,660
E...Quem encontrar isso
pode manter o gravador
125
00:33:01,661 --> 00:33:06,383
Apenas..Por favor, tente entrar em contato
com meus pais e dar-lhes esta fita.
126
00:33:06,384 --> 00:33:08,511
Eu apreciaria isso.
127
00:33:10,214 --> 00:33:14,948
Eu estava descendo o Blue John,
ontem,
128
00:33:15,388 --> 00:33:21,719
quando esta pedra se soltar...
129
00:33:21,720 --> 00:33:24,213
e rolou no meu braço
130
00:33:24,214 --> 00:33:26,711
e agora está preso e ..
131
00:33:28,056 --> 00:33:32,808
meu polegar tem essa torção
desta cor cinza-azulada
132
00:33:33,656 --> 00:33:38,182
Está sem circulação
por 24 horas.
133
00:33:40,453 --> 00:33:43,305
então... acho que já passou.
134
00:33:43,925 --> 00:33:47,176
Estou com pouca comida.
135
00:33:48,254 --> 00:33:53,380
Isso é cerca de 300-400 ml.
136
00:33:54,013 --> 00:33:56,296
E é isso para a água.
137
00:33:59,925 --> 00:34:04,329
Estou muito envolvido aqui.
138
00:34:08,178 --> 00:34:09,993
Olá?
139
00:34:10,334 --> 00:34:14,046
Por favor.. Tem alguém aqui embaixo
140
00:34:14,448 --> 00:34:18,213
Ajuda!
Estou no Canyon!
141
00:34:19,449 --> 00:34:24,213
Socorro... Socorro....
142
00:34:57,093 --> 00:35:00,845
Socorro, Socorro!
143
00:35:01,803 --> 00:35:04,033
ajuda!
144
00:35:04,034 --> 00:35:07,977
aqui embaixo, socorro!
145
00:35:21,381 --> 00:35:24,015
Não perca.
146
00:35:28,968 --> 00:35:31,638
Arão...
147
00:35:33,340 --> 00:35:36,883
Não o perca.
148
00:36:27,967 --> 00:36:30,298
Nada mal.
149
00:36:40,053 --> 00:36:42,259
Jantar.
150
00:36:51,462 --> 00:36:54,642
Amanhã à noite, vamos dar uma festa
se você quiser vir
151
00:36:54,643 --> 00:36:59,501
- Você deveria passar por aqui e pegar um urso. Relaxe
- Haverá um enorme Scooby=doo inflável.
152
00:37:00,151 --> 00:37:02,275
Scooby-Doo.
153
00:37:24,647 --> 00:37:27,038
Orvalho da montanha?
154
00:37:28,984 --> 00:37:31,160
Copo de plástico.
155
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
Obrigado.
156
00:37:37,608 --> 00:37:40,242
Talvez tome uma cerveja também.
157
00:37:41,468 --> 00:37:43,551
Não se importa se eu fizer isso?
158
00:38:44,162 --> 00:38:47,729
Aron aqui, deixe uma mensagem
159
00:38:50,534 --> 00:38:53,611
Aron, é a mãe.
160
00:38:53,612 --> 00:38:55,743
Eu esperava pegar você.
161
00:38:56,303 --> 00:38:59,440
Você está aí ? Olá ?
162
00:39:01,875 --> 00:39:04,085
Ok, nada urgente.
163
00:39:04,805 --> 00:39:07,721
Papai está em Nova York,
então será um fim de semana tranquilo.
164
00:39:08,568 --> 00:39:10,798
Me ligue, ok.?
165
00:39:30,436 --> 00:39:33,629
- onde você está indo?
- Ainda não sei.
166
00:39:34,327 --> 00:39:38,155
- Bem aí, Brian
- Talvez você me diga e eu estarei em outro lugar
167
00:39:39,059 --> 00:39:42,591
- Tenha um bom dia.
- Sempre faça.
168
00:40:10,461 --> 00:40:11,764
Vamos.
169
00:40:11,765 --> 00:40:16,372
170
00:42:41,254 --> 00:42:44,490
Isso está me assustando
me olhando assim
171
00:42:45,016 --> 00:42:47,831
Desculpe, espero que esteja tudo bem
172
00:42:51,589 --> 00:42:54,330
É segunda-feira.
173
00:42:56,114 --> 00:43:00,948
Que pena, o dia todo..
Eu tentei configurar esta polia
174
00:43:00,949 --> 00:43:03,541
a manhã toda, mas não funcionou
175
00:43:03,942 --> 00:43:09,364
valeu a pena tentar,
mas há muito atrito e é ..
176
00:43:09,947 --> 00:43:12,850
uma corda de escalada,
então há muito alongamento.
177
00:43:13,307 --> 00:43:18,561
O que eu realmente poderia usar é
cerca de 20 metros de corda estática
178
00:43:18,562 --> 00:43:21,457
9,8mm.
179
00:43:21,482 --> 00:43:27,546
3 ou 4 polias,
Um suporte de mosquetões, uma tipoia,
180
00:43:27,547 --> 00:43:30,254
furadeira elétrica e um kit de tração
181
00:43:31,133 --> 00:43:35,974
E 8 homens corpulentos
fazer todo o barulho
182
00:43:38,007 --> 00:43:41,055
Isso deve bastar.
183
00:43:47,054 --> 00:43:50,627
Tenho..150 ml de água sobrando.
184
00:43:51,902 --> 00:43:56,770
O que deveria me manter vivo até...
amanhã à noite.
185
00:43:57,441 --> 00:44:01,302
Se eu tiver sorte
eu fiz xixi duas vezes
186
00:44:01,950 --> 00:44:06,332
Quase mijei nas calças.
187
00:44:07,679 --> 00:44:10,625
Meu corpo é na verdade
agindo muito estranho
188
00:44:11,258 --> 00:44:15,683
A segunda vez,
Eu fiz isso no camelback
189
00:44:19,241 --> 00:44:21,321
Cheira muito mal.
190
00:44:23,320 --> 00:44:25,469
mas tenho certeza que isso vai resolver.
191
00:44:27,232 --> 00:44:31,281
Tem que estar gelado
como Sauvignon Blanc.
192
00:44:34,518 --> 00:44:36,671
Não há número dois,
193
00:44:36,672 --> 00:44:39,893
O que deveria decepcionar
meus amigos insetos
194
00:44:40,429 --> 00:44:42,174
Eles apenas terão que esperar.
195
00:44:42,829 --> 00:44:45,959
Vamos, veja
o que mais eu poderia te contar?
196
00:44:47,755 --> 00:44:52,432
Existe esse corvo
isso vem todas as manhãs.
197
00:44:56,511 --> 00:45:00,188
Eu marquei às 08:17.
198
00:45:02,356 --> 00:45:06,814
Vou filmar para você amanhã
199
00:45:07,454 --> 00:45:12,388
Todas as manhãs, às 09h30,
Recebo quinze minutos de luz solar.
200
00:45:12,665 --> 00:45:15,014
Muito bom.
201
00:45:19,588 --> 00:45:23,317
Eu estive desbastando
202
00:45:23,318 --> 00:45:25,990
mais para se aquecer do que qualquer coisa
203
00:45:27,364 --> 00:45:32,159
E estou começando a pensar
que minha mão está apoiando a rocha
204
00:45:32,160 --> 00:45:36,835
Então, quando eu cortar um pouco,
na verdade, resolve mais.
205
00:45:43,648 --> 00:45:47,211
Então..eu encontrei esse ótimo torniquete
206
00:47:09,375 --> 00:47:12,599
Não tem sido muito útil.
207
00:47:15,766 --> 00:47:21,759
Ouça. não compre o barato
multiferramenta fabricada na China
208
00:47:22,002 --> 00:47:25,550
Eu tentei encontrar
meu canivete suíço, mas...
209
00:47:26,211 --> 00:47:30,415
Essa coisa veio de graça com uma lanterna.
A lanterna também era uma merda.
210
00:47:31,042 --> 00:47:34,080
Eu o mantenho na minha caminhonete para emergências.
211
00:47:35,154 --> 00:47:38,513
Não que eu esteja culpando você, mãe.
212
00:47:38,514 --> 00:47:44,518
Era um stuffer perfeitamente ótimo
213
00:47:46,676 --> 00:47:51,036
Não há como você saber
que eu me meteria nesse tipo de problema
214
00:47:51,791 --> 00:47:55,246
Jika kau memutarna, apa
câmera masih menyala ?
215
00:47:55,247 --> 00:47:59,364
Então você tem que deixar a câmera conosco
se quisermos ver o que você fez.
216
00:47:59,365 --> 00:48:02,139
- Sim
- Bom trabalho, querido.
217
00:48:05,373 --> 00:48:10,492
- Então ele está filmando ela agora
- E vemos isso aí, ao vivo.
218
00:48:10,493 --> 00:48:15,138
219
00:48:16,387 --> 00:48:19,003
220
00:48:20,031 --> 00:48:23,432
221
00:48:27,614 --> 00:48:31,312
Muito bem, ok.
222
00:48:34,248 --> 00:48:36,657
muito bem, mana,
223
00:48:36,969 --> 00:48:39,504
- Continuar jogando?
- Sim querido, continue.
224
00:50:26,853 --> 00:50:30,739
225
00:51:07,968 --> 00:51:10,660
então...
226
00:51:11,448 --> 00:51:15,017
Como faço para entrar?
227
00:51:15,866 --> 00:51:20,094
Qual é o...
228
00:51:23,152 --> 00:51:26,506
- Você sabe.
- Combinação?
229
00:51:28,812 --> 00:51:32,395
Se eu te contasse,
230
00:51:32,396 --> 00:51:35,359
Eu teria que matar você.
231
00:51:35,360 --> 00:51:38,895
Você já me matou.
232
00:51:50,479 --> 00:51:56,345
Combinação? Eu acho que tenho isso.
233
00:54:55,206 --> 00:54:58,001
Quem está aí?
234
00:55:40,870 --> 00:55:44,482
Por favor!
235
00:55:56,644 --> 00:56:00,423
Por favor...
236
00:56:06,568 --> 00:56:09,166
237
00:56:20,453 --> 00:56:27,045
Bom dia a todos, são sete horas aqui,
em Canyonlands, EUA
238
00:56:27,685 --> 00:56:32,586
E esta manhã, na pedra,
temos um convidado muito especial,
239
00:56:32,587 --> 00:56:37,079
autoproclamado super-herói americano.
240
00:56:37,080 --> 00:56:42,175
Aaron Ralston.
Vamos ouvir isso por Aron!
241
00:56:44,562 --> 00:56:50,551
Olá, meu Deus, é..
É um verdadeiro prazer estar aqui..
Obrigado
242
00:56:51,481 --> 00:56:55,170
Ei, posso dizer "Oi"
para minha mãe e meu pai?
243
00:56:55,171 --> 00:56:59,775
Mamãe e papai
não devemos esquecer mamãe e papai, certo Aron?
244
00:56:59,776 --> 00:57:02,399
Sim.. Isso mesmo
245
00:57:02,400 --> 00:57:07,586
Oi mãe, sinto muito..
Não atendi o telefone outra noite..
246
00:57:07,830 --> 00:57:11,730
Se eu tivesse eu teria te contado
para onde eu estava indo e então...
247
00:57:12,349 --> 00:57:16,431
Eu provavelmente não estaria aqui agora
248
00:57:16,821 --> 00:57:19,216
Isso é certo!
mas como eu sempre digo:
249
00:57:19,217 --> 00:57:24,369
"seu egoísmo supremo é nosso ganho"
250
00:57:24,370 --> 00:57:27,407
Obrigado Aron
Mais alguém para quem você gostaria de dizer “Oi”?
251
00:57:28,169 --> 00:57:31,551
-Brian, no trabalho
-oi, Aron
252
00:57:32,304 --> 00:57:35,617
Eu provavelmente não vou conseguir
para trabalhar hoje!
253
00:57:36,837 --> 00:57:39,470
Dê uma olhada nesse cara!
ah, espere, espere.
254
00:57:39,471 --> 00:57:44,529
Temos uma pergunta chegando
de outro Aron,
255
00:57:44,530 --> 00:57:48,557
Em Loser Canyon, Utah.
256
00:57:49,206 --> 00:57:52,461
Aron pergunta: Estou certo em pensar
257
00:57:52,462 --> 00:57:57,432
mesmo que Brian do trabalho...
258
00:57:57,433 --> 00:58:02,865
notifica a polícia,
eles vão colocar uma espera de 24 horas nisso
259
00:58:02,866 --> 00:58:07,277
antes de registrarem um relatório de pessoas desaparecidas.
o que significa que você não ficará oficialmente desaparecido
260
00:58:07,278 --> 00:58:11,798
até meio-dia de quarta-feira, no mínimo?
261
00:58:11,799 --> 00:58:14,867
Sim.. você está certo
com o dinheiro aí, Aron
262
00:58:14,868 --> 00:58:19,571
O que significa
Provavelmente estarei morto até lá.
263
00:58:19,572 --> 00:58:22,060
Aron do perdedor Canyon, Utah.
264
00:58:22,061 --> 00:58:25,882
- como você sabe tanto?
- Bem, vou te contar como sei tanto.
265
00:58:26,549 --> 00:58:29,864
Eu sou voluntário para o serviço de resgate
266
00:58:30,727 --> 00:58:36,798
Você vê, eu sou uma espécie de ..
bem, um grande herói do coração
267
00:58:37,411 --> 00:58:42,082
E eu posso fazer tudo sozinho.. você vê?
268
00:58:42,083 --> 00:58:45,244
Eu vejo! agora..
269
00:58:46,841 --> 00:58:49,795
É verdade que apesar...
270
00:58:50,447 --> 00:58:55,504
ou talvez porque
você é um grande herói do coração...
271
00:58:55,505 --> 00:58:58,961
você não contou a ninguém
onde você estava indo
272
00:59:01,470 --> 00:59:03,969
Sim, isso está absolutamente correto.
273
00:59:06,980 --> 00:59:10,010
- Qualquer um ?
- qualquer um
274
00:59:40,352 --> 00:59:43,429
Mamãe, papai...
275
00:59:45,370 --> 00:59:50,028
Eu só quero aproveitar esse tempo para te dizer isso
o tempo que passamos juntos foi incrível
276
00:59:53,154 --> 00:59:56,993
E eu não apreciei você em
meu coração como eu sei que poderia.
277
00:59:59,256 --> 01:00:02,658
Mãe, eu te amo...
278
01:00:02,659 --> 01:00:05,708
E eu gostaria de ter voltado
tudo que você chama
279
01:00:05,709 --> 01:00:07,853
280
01:00:10,416 --> 01:00:14,432
Eu amo vocês..
281
01:00:15,171 --> 01:00:18,467
E eu sempre estarei com você..
282
01:01:59,012 --> 01:02:01,877
283
01:02:30,143 --> 01:02:37,775
284
01:03:11,914 --> 01:03:14,265
Isso não é um Slurpee...
285
01:03:17,200 --> 01:03:19,794
Eu sou como um saco de mijo...
286
01:03:55,149 --> 01:03:57,111
Eu vou de novo!
287
01:03:59,657 --> 01:04:02,533
Com roupas,
288
01:04:02,899 --> 01:04:07,276
-Megan, diga a ele
- Estamos muito preocupados com você
289
01:04:08,283 --> 01:04:11,488
estamos preocupados
sobre suas escolhas musicais
290
01:04:11,489 --> 01:04:15,302
se você continuar cantando Phish
você nunca vai conseguir uma namorada
291
01:04:15,303 --> 01:04:18,851
você pode ter um,
mas eu realmente não acho que você faça isso
292
01:04:18,852 --> 01:04:20,609
- você pode ser meio fofo.
- As ocasiões são escassas para você.
293
01:04:21,539 --> 01:04:24,045
Ok.. esta bola canônica é para você
294
01:04:33,636 --> 01:04:40,336
Vou testar sua teoria
sobre se é melhor ou não
295
01:04:40,645 --> 01:04:43,152
fazer isso sem roupa
296
01:05:09,969 --> 01:05:13,523
Não...
297
01:05:13,524 --> 01:05:17,89
298
01:05:19,989 --> 01:05:23,583
- Não..
- Ralston, arrase
299
01:06:51,593 --> 01:07:01,943
300
01:07:17,986 --> 01:07:21,420
você nem me quer aqui, não é?
301
01:07:23,360 --> 01:07:26,002
Eu vou.. Aron.
302
01:07:28,254 --> 01:07:30,660
É isso que você quer?
303
01:07:33,684 --> 01:07:36,133
É, não é?
304
01:07:43,214 --> 01:07:45,521
volte...
305
01:07:49,129 --> 01:07:51,367
Você vai ficar tão sozinho... Aron.
306
01:08:08,100 --> 01:08:12,210
46, 47, 48..
307
01:08:12,211 --> 01:08:16,201
49,50!Já vou...
308
01:08:19,810 --> 01:08:21,518
Estou aguentando.
309
01:08:23,001 --> 01:08:25,840
O tempo está se movendo muito devagar.
310
01:08:26,623 --> 01:08:33,190
Meu coração está batendo muito rápido..
Juro por Deus, parece
311
01:08:33,191 --> 01:08:35,973
Está batendo como uma árvore vezes mais rápido
do que deveria ser.
312
01:08:41,901 --> 01:08:45,990
tão frio...
313
01:08:51,763 --> 01:08:52,964
Ei, Blue John?
314
01:08:57,933 --> 01:09:02,874
Eu te amo...
315
01:09:05,172 --> 01:09:10,471
Rana, estive pensando em você, garota
316
01:09:16,403 --> 01:09:20,316
Eu sei como estou
Eu tentei fazer tudo como eu era
317
01:09:20,317 --> 01:09:24,476
- eu tentei
- Onde você está?
318
01:09:37,349 --> 01:09:41,289
O que vocês estão fazendo aqui?
Redemoinho
319
01:09:41,935 --> 01:09:45,227
Tom. oi pessoal, o que está acontecendo?
320
01:09:51,375 --> 01:09:54,464
Você se parece com o Buraco
na gangue da parede
321
01:09:56,835 --> 01:09:58,834
Idiota.
322
01:10:01,301 --> 01:10:03,517
Encontrei você Aron.
323
01:10:10,237 --> 01:10:14,558
Irmã, me desculpe
que não estarei no seu casamento
324
01:10:14,559 --> 01:10:16,983
Eu sei que prometi jogar
325
01:10:16,984 --> 01:10:19,373
que jogamos...
326
01:10:19,374 --> 01:10:23,037
Me desculpe
sei que vai ser bom..
327
01:10:25,117 --> 01:10:29,495
8:15, Não há corvo.
8:20 ...
328
01:10:29,958 --> 01:10:33,263
Eu não te contei que meu corvo não veio
329
01:10:37,303 --> 01:10:39,609
Eu estive pensando.
330
01:10:39,610 --> 01:10:42,937
tudo é...
331
01:10:42,938 --> 01:10:46,335
- Simplesmente vem junto
- Você vai ficar tão sozinho.. Aron.
332
01:10:46,342 --> 01:10:48,423
Sempre faça.
333
01:10:48,424 --> 01:10:50,865
- Mais tarde
- Sou eu
334
01:10:50,866 --> 01:10:52,564
Aron, é a mãe
335
01:10:52,565 --> 01:10:54,978
- Eu estava esperando pegar você
- Eu escolhi isso.
336
01:10:54,979 --> 01:10:57,139
papai está em Nova York,
então será um fim de semana tranquilo..
337
01:10:57,140 --> 01:11:00,244
- Eu escolhi tudo isso
- Me ligue, ok? Muito amor...
338
01:11:04,063 --> 01:11:06,508
Esta rocha ...
339
01:11:07,153 --> 01:11:10,440
Esta pedra estava esperando por mim
minha vida inteira
340
01:11:11,097 --> 01:11:13,890
Eu odeio essa pedra!
341
01:11:14,998 --> 01:11:19,345
em toda a vida
desde que foi um pedaço de meteorito
342
01:11:19,346 --> 01:11:22,428
- Um milhão de bilhões de anos atrás
343
01:11:22,429 --> 01:11:25,745
Lá em cima no espaço ele estava esperando...
344
01:11:27,361 --> 01:11:29,603
vir aqui
345
01:11:29,604 --> 01:11:32,607
Certo.. bem aqui...
346
01:11:35,169 --> 01:11:39,022
Eu tenho me movido em direção a isso na minha vida inteira
no minuto em que nasci
347
01:11:39,458 --> 01:11:42,828
Cada respiração que eu tomei
cada actiano
348
01:11:42,829 --> 01:11:48,037
tem me levado a isso
rachadura na superfície externa
349
01:16:03,150 --> 01:16:05,351
ok.. vamos lá..
350
01:16:39,574 --> 01:16:42,143
Não desmaie
351
01:19:42,540 --> 01:19:44,766
Obrigado!
352
01:21:52,318 --> 01:21:54,213
Fácil,
353
01:21:59,677 --> 01:22:03,367
354
01:25:35,014 --> 01:25:37,132
Me ajude!!!
355
01:25:42,351 --> 01:25:45,175
Eu preciso de ajuda
356
01:25:56,361 --> 01:26:03,530
Preciso de água. Sou Aron Ralston,
Desde sábado fiquei preso em uma pedra
357
01:26:04,076 --> 01:26:09,086
Sem água por 5 dias
Eu cortei meu braço
358
01:26:11,535 --> 01:26:14,551
Por favor, um pouco de água
359
01:26:16,301 --> 01:26:18,066
Obrigado
360
01:26:26,999 --> 01:26:29,999
- Você tem um telefone?
- Sim, mas sem sinal.
361
01:26:30,538 --> 01:26:33,939
- Você deveria parar para descansar.
- não
362
01:26:33,940 --> 01:26:35,520
é melhor eu continuar
363
01:26:36,347 --> 01:26:39,795
Um de vocês pode correr?
Um de vocês consegue controlar a cabeça?
364
01:28:51,380 --> 01:28:54,984
365
01:28:55,788 --> 01:28:59,438
Ele conheceu sua esposa Jessica três anos depois
366
01:29:01,482 --> 01:29:05,443
367
01:29:09,333 --> 01:29:13,614
Aron continua a ser escalador e canionista
368
01:29:19,880 --> 01:29:25,893
Ele sempre deixa um bilhete
para dizer onde ele foi...
369
01:29:27,894 --> 01:29:37,894
370
01:29:37,995 --> 01:29:47,995